Ich glaub nicht, dass wir hier richtig sind.
Sie sagte, ein weißes Haus. -Hier steht 111, Christmas Street.
Ich weiß, aber das hier ist blau. -Vielleicht war es Christmas Circle.
Hast du Circle oder Street eingegeben? -Keine Ahnung, weiß ich nicht mehr.
Na gut, sie sagte, ein weißes Haus. Das hier ist blau.
Warum fragen wir nicht einfach?
Ist doch keine große Sache.
Sieh noch mal nach, welches.
Es gibt viermal Christmas. -Lass uns fragen!
Kannst du mal nachsehen? Sieh einfach noch mal in ihrer Email nach!
Also gut.
Ich komm mir wie 'ne Idiotin vor, weil... -Nein, Schatz, wir können's nicht ändern...
Atme tief durch und dann fragen wir.
Ist doch nicht schlimm.
Schöne Blumen... -Was hatte ich gesagt? Was...?
Du sagtest 111 Christmas, ich hab's eingegeben und bin mir jetzt nicht sicher.
Soll ich jetzt einfach klingeln?
Jetzt klingel schon! Ist doch nicht schlimm, wir haben uns verirrt.
Sieh noch mal nach, welches.
Schatz, du hast gesagt 111... -Es könnte 5 Minuten weg von hier sein.
Werte stabil.
Keine Ahnung, ob es Christmas Street, Court, Lane oder Circle ist.
Mother, Child 1, wir sind bereit. Ich höre. Ende.
Kismet läuft. -Ich höre laut und deutlich. Helft mir. Ende.
Drohne in Position -Ich höre gut. Warte auf Anweisung.
Infrarot ist an.
Sind in ihrem Netz. -Bestätigen 1. und 2. Ziel.
Social Media sauber.
Luftraumüberwachung? -Alarmanlage abgeschaltet.
Zugriff auf Kameras.
Wie viele? -Zwei in der Küche...
Eine im Hinterzimmer. -Eine im Wohnzimmer.
Einer oben. -Also fünf.
Ich zähle fünf. -Ich zähle auch fünf.
Child 1, es sind fünf Personen im Haus.
Verstanden.
Child 1, Umstände geklärt, dann nichts wie rein. Und kein Drama.
Los geht's!
Child 2 und 5, Angriff.
Ding-dong!
Frau, auf dem Weg zu euch. Unbewaffnet.
Entschuldigen Sie die Störung, wir suchen das Haus der Larkins.
Los!
Die Adresse war 111 Christmas.
Meine Frau gab mir 'ne falsche Adresse. -Freunde von uns sind gerade frisch eingezogen...
Hier sind Sie falsch. -Ich hab's dir gesagt.
Wir suchen 111 Christmas.
Vielleicht Christmas Lane oder Circle?
Jetzt!
Du, stopp! Los jetzt!
Du hier! Hände an die Wand!
Eins.
Zwei.
Auf der Seite bleiben!
Hände an die Wand!
Melde, wir sind drinnen.
An die Wand! Näher!
Drei.
Aufstehen! An die Wand!
Hände an die Wand!
Oben checken!
Vier.
Ein Unbekannter.
Fünf.
Sauber!
Es sind fünf. -Wir haben fünf. Abziehen!
Fünf Personen in Verwahrung. Durchsuchung starten.
Verstanden. Doug, brings zu Ende!
Verstanden. Bin dran.
Du hast 5 Minuten. Die Zeit läuft.
Umdrehen! -Blasen!
Nach links.
Ich sehe zwei Computer.
Vier Racks. -Bestätige. Gibt es einen Safe?
Jackpot!
Umdrehen!
Gegen die Wand!
Zubeißen!
Bin drin. -Child 1...
Beginne Dentalabdruck für tagesaktuelle Gegenprobe.
Erfassung aller SSD-Festplatten. -Verstanden.
Beeilung, die Zeit läuft!
Drei Minuten.
Hände hoch!
Erhalte Datenausgabe.
Lade Scans herunter.
Meine...
...erweiterungsfähige Crew.
Meine lernfähige Crew.
Sag mal...
Hey Bishop,
hab 'n schwaches Wärme-Signal hier im Obergeschoss.
Ein Eichhörnchen? -Wenn das 'n Eichhörnchen ist,
ist es verdammt groß.
Child 1, Mother,
starke Wärme im 2. Stock...
Verstanden, Mother. Child 2, Child 3, prüft das!
Ihr habt 90 Sekunden. Beeilt euch!
Sauber.
Ich sehe ein Zimmer links.
Da ist nichts.
Ich sehe einen Raum, da ist eine Tür.
Hier ist nur Wand.
Waffe, Waffe...!
Ihr hattet wohl nicht alle erfasst.
Die Weste hat's abgefangen.
Alles gut?
Alles gut, gehen wir! -60 Sekunden.
Child 1, was jetzt?
Bleib, wo du bist, wir haben Zeit.
Machst du Witze?
Assault 1, gefallen.
Child 1, Mother, Datenerfassung beendet.
Wir sind waffenfrei.
Gefangene töten? -Ja.
Die werden euch abfackeln.
911... -Es war total laut, was auch immer das war...
Feuerwehr und Polizei sind alarmiert. Werden in 2 Minuten eintreffen.
30 Sekunden.
20 Sekunden.
Mother, Child 1, den mach ich kalt. -Bestätigt.
Du machst einen Fehler.
Zehn. -Ich hab schon viele gemacht.
Child 1, die Kavallerie ist unterwegs, macht, dass ihr wegkommt!
Videoüberwachung 1 und 2 auslöschen!
Fahren wir!
Child 1, Mother, auf vier Meilen sauber.
Wir sind bei euch bis zum völligen Abzug.
Bleibt auf dieser Straße bis zur Park-Ausfahrt,
da ist ein Parkplatz.
Ihr fahrt zur Nummer...
Sieben Angehörige von Russlands FSB oder Geheimdienst,
früher bekannt als KGB, wurden tot in einem konspirativen Wohnhaus aufgefunden.
Laut US-geheimdienstlicher Berichte handelt es sich um einen FSB-internen Schlag,
der wie ein Anschlag auf russische Zivilisten wirken sollte, jedoch selbstmörderisch...
Ein völliges Schlachthaus... -...in einer sicheren und friedlichen Gemeinde.
Bestürzend, dass eines der Opfer ein 18-jähriger Russe ist.
Das ist ungewöhnlich für den KGB...
...offensichtlich 18 Jahre alt, was wirklich schockiert.
Laut Weißem Haus war dies eine interne Operation.
Mehr Informationen hierzu leiten wir an Sie weiter, sobald das FBI...
Hier die Vertraulichkeitsvereinbarung. Wir nehmen auf und hoffen auf Erkenntnis.
Wir leben in einer neuen Welt und blutigen Zeiten. Das Böse existiert.
Das große Spiel geht weiter.
Hast du Geduld, stirbst du nicht so schnell.
Die meisten Regierungen haben kaum welche. Was überhaupt?
Hat eine Regierung einen Herzschlag, zehn Finger und zehn Zehen?
Eine Regierung ist zur Rache fähig.
Auch zum Massaker?
Das amerikanische Volk sieht nicht ihre Arbeit noch kennt es ihre Namen.
Lieutenant Silva bewies extremen Mut in extremer Gefahr.
Betreff: James Silva
Alter: 7 Jahre.
Er ist nicht wie andere kleine Jungs.
Mrs. Silva, Ihr Sohn ist hochbegabt.
An dir ist nichts verkehrt, Jimmy.
Du bist nur fixer im Kopf als die anderen Kinder.
Das kannst du nicht einfach abstellen.
Einfach so.
Wir müssen über deine Wut reden, Jimmy.
Nachlass-Gericht
Die tragische Szene heute Morgen... -...mit dem Tod einer Mutter und ihrer Zwillinge.
Ein dritter Sohn, der 11-jährige Jimmy Silva, befindet sich in kritischem Zustand.
Überlebender entlassen
Wir haben vielleicht noch andere Tätigkeiten.
Aber darüber rede ich jetzt nicht.
Es erfordert eine Änderung in der Taktik.
Eine eng verzahnte, hocheffiziente Maschine.
Wir steuern jedes Geheimdienst-Instrument, bis es kein Entrinnen gibt.
Führen diese Kriege außerhalb der Kriegsgebiete.
Man ist autorisiert, Gesetze anderer Länder zu brechen.
Und hat dazu die Vollmacht vom Präsidenten.
Wir verfügen über Fähigkeiten, die niemand begreifen kann.
James Silva...
Willkommen in den neuen Kriegen!
Li Noor!
Zuallererst mal: Wie schlecht ist deine Stimmung?
Von 1-10? -Ja.
7. Rasch ansteigend.
Da ist kein Caesium in der Kiste. -Wie bitte?
Stattdessen? -12 Boxen M-4 Gewehre. 18 pro Box.
380 Granaten, M-67er. Kein Caesium.
Dann Gemälde. Kein Caesium in den Rahmen.
Kein Caesium. Wiederhole, kein Caesium gefunden.
Nahmen alles auseinander. -Gemälde?
Fälschungen.
Munch, Norweger.
Wie "Der Schrei"? -Ja‚ aber der nicht.
Ein Riesenproblem.
Wo ist Alice?
Wo ist sie? Es war ihre Quelle. -Die war glaubwürdig.
Halt die Klappe!
Mir gefiel das nie. Verursacht nur Lawinen. Denn was haben wir jetzt?
Sam, was haben wir jetzt? Was? -Nichts.
Dougie, was haben wir? -Nichts.
6 mal verschwundenes Caesium à 11 Scheiben, macht 66.
66 schmutzige Bomben.
Wir dachten, es stimmt. -Ja. Das ist das Problem.
Was ist das?
Sams Geburtstag. -Mein Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag!
Keine Geburtstagstorte!
Deine Quelle war Scheiße! Hat er gelogen?
Kann passieren. -Das ist hier keine Option, Alice!
Das ist doch kein Fall von gestohlenen Eiscremetütchen!
Ich krieg's hin. -Ach‚ du kriegst es hin?
Brauchst du Hilfe? -Nein.
Wer ist die Quelle? -Spezialkräfte.
Ein Polizist?
Seit wann vertrauen wir Spezialkräften vor Ort?
Er ist hervorragend als Quelle. -Ist das wichtig für mich?
Soll ich das John Porter sagen? Wohl kaum!
So eine Story! -Es ist die Wahrheit.
Das darf nicht danebengehen! Ich habe dir vertraut!
Hallo?
Ich krieg's hin. -In der Kiste war...
Edvard Munch. Schon mal gesehen? Düster wie sonst was.
Perfekt für dich, Jimmy. -So was nehm ich sehr übel.
120 Millionen Auktionspreis.
Und Schütze, wie du. Ich hätte Maler werden sollen.
Hol mal Luft.
Geh nach draußen!
Ja, auf der Tür steht "Damen".
Er hört alles, hört aber nie zu.
Er hört auf das, was greift. -Und das wäre?
Umsetzbare Information.
Und Schmerz.
Die Definition einer Kriegszone ist interessant.
Cop in Baltimore mag genau so gefährlich sein wie in Bagdad.
Polizei gegen Politiker und umgekehrt. Und keiner wusste, wer auf wessen Seite war.
Er hatte wohl Angst. Er ist ehrlich und zuverlässig.
Dazwischen liegen Welten, Alice.
Ich krieg's hin.
Wie läuft es so? Soll ich drangehen? Gib's her!
Später. -Nein, jetzt.
Und egal, was dort los ist, mach deinen Kopf frei!
Ich brauche dich hier. Kann ich Ihnen helfen?
Sir, Ma'am‚ ein Besucher. -Den übernehme ich.
Den übernehmen Sie? -Sagte ich. Ist das klar?
Ja, Sir? -Sicher?
Wollen Sie ihn übernehmen? Gut, ich übernehme ihn.
Kümmer dich um deinen Ex und die Quelle, ja? Auf zum Besucher!
Ich will 'ne Lösung, keine Ausreden! Ich kümmer mich um den Besuch.
Wie geht es Ihnen? -Gut. Und Ihnen?
Schöne Brosche, wow! -Die Regierung will meine 1,3 Milliarden pfänden.
Beeindruckend. -Ich kenne viele Amerikaner. Warren Buffett...
Sie kennen Warren Buffett? -Ja.
Ich zahle, was nötig ist. -An mich?
Nein, nein...!
Hey. -Hab deine Anrufe leider verpasst.
Bestätige mir, dass du an Muttertag nicht in ihrer Schule bist.
Ich soll das bestätigen? -Genau. Diane wird sie...
Das weißt du doch! Nimmst du das auf? -Wie bitte?
Du weißt, das ist verboten.
Ich bin an 17. Stelle der Reichen hier. Mein Konto zu löschen, ruiniert meine Familie!
Dann habe ich nichts mehr. -Schade.
Kennen Sie Lincolns Antrittsrede? März 1861?
Bessere Engel und die Bande der Zuneigung?
Abraham Lincoln kam aus Kentucky. Waren Sie dort? Oder Nebraska...?
Hallo, Mami! -Hey...!
Schau mal! -Du hast Ohrlöcher?
Wow, sieht erwachsen aus! War Papa dabei?
Nein, Diane. Kommst du zum Muttertag?
Blaue Cupcakes mit mir backen. -Du weißt doch, es tut mir...
Ich heb dir einen auf. -Was Amerika nicht braucht,
sind Reiche, die Angst um ihr Konto haben.
Sind nur Ohrringe.
Und sie bettelte so!
Außerdem sagt man nicht mehr Baffett, sondern Buffee.
Er lebt in Paris. Sie müssen zur französischen Botschaft.
Vive la France! Sprechen Sie französisch?
Ich bin die Mutter, Luke. -Und Diane die Stiefmütter, die immer da ist.
Ich geb Ihnen die Handynummer vom Botschafter. Wir sind befreundet.
Er ist übrigens Single.
Sagen Sie ihm, Steve Bannon schickt Sie. -Danke‚ Mr. Bannon.
Bist du etwa die Einzige, die arbeitet?
Scheißkerl. -Was?
Ich höre nichts. -Scheißkerl!
Bingo! Alice, gut gemacht! Willkommen zurück bei Family Wizard!
Nein! -Doch, du wirst gewizardet.
Warte! Sag ihr, ich hab sie lieb. Luke!
Verdammter Scheißkerl!
Sind wir hier fertig?
Gehen wir!
Wenn er noch lebt...
in 24 Stunden,
haben wir versagt.
Jeder denkt, er weiß alles.
Wisst ihr was über Wahlkampf-Hacking? Über Korruption?
Ihr wisst gar nichts.
Letzte Nacht waren sieben von uns am Hafen wegen Informationen über gestohlenes Caesium.
Eine neue Form Caesium-137 Pulver.
Knapp vier Pfund reichen, um sechs Großstädte unbewohnbar zu machen.
In dem Behältnis waren nur Waffen und Kunstfälschungen, die wir minutiös zerlegten.
Kein Caesium, die Info war schlecht.
Wessen Quelle war es? -Das geht auf mich.
Wessen Quelle? -Geht auf mich.
Wie viel zahlen wir ihm? -Er wollte kein Geld, er spendete es.
An wen? -An das örtliche Seniorenzentrum.
Family Wizard. -Was?
Er war bisher zu hundert Prozent fehlerfrei und Spenden nicht seine Motivation.
Korrigiert das! -Das wird es, John.
Das ist das Ergebnis mangelnder Vorstellungskraft.
Ihr sollt nicht morgen basierend auf gestern berechnen, das machen Akademiker.
Ihr müsst das morgige Ende verhindern, indem ihr eure Fantasie benutzt.
Findet ihr nicht rechtzeitig das Caesium,
habt ihr den größten Fehler zu verantworten,
seit die Flugschule in Florida die Tragweite nicht begriff,
als ein 19-jähriger Al-Qaida-Terrorist sagte, er muss nicht landen lernen.
Wacht verdammt noch mal auf!
Beeindruckende Liste, John. Brady macht was mit.
Hast du etwa die Handynummer des französischen Botschafters weitergegeben?
Möglicherweise.
Anrufe vom französischen Botschafter brauche ich echt nicht.
Alles in Ordnung mit ihr? -Ja.
Ich will keine radioaktiven Pulverscheiben rumschwirren haben.
Das ist so eine riesige Scheiße...
Die schlimmste verschissene Scheiße, die wir je gesehen haben.
Die verschissenste Scheiße... -Hab's verstanden, ja? Beruhige dich!
Mach 'n Nickerchen! -Leck mich!
Family Wizard?
'ne Scheidungs-App. Verhindert direkte Gespräche.
Vermindert Konflikte. -Funktioniert.
Zeigt Emails, mag bestimmte Wörter nicht.
Zum Beispiel? -Scheißkerl‚ Hure, Schwanzlutscher, Hurenbock,
Versager, geiziger, tyrannischer Scheißkerl...
Hab's kapiert, steh's durch, klar? -Ich kann meine Tochter nicht sprechen.
Dieser Job bringt kein normales Leben! -Ich habe jeden Menschen belogen.
Na und? Damit fängst du jetzt an? -Nein.
Nein was? -Deine Schwarzseherei.
Ich hab keine Lust, dass du ablenkst! -Unser Job ist finster.
Und ich wasche Blut aus meiner Kleidung! Oder auch nicht,
weil es kein Waschmittel dafür gibt. Sex am Sonntag fällt aus.
Genau, du sagst es. -Nur der Job.
Du hast gut gelernt, machst mich stolz.
Ich bin nicht du. -Aber fast. Schluck die Pille!
Ist schon halb unten. -Du brauchst Urlaub.
Wie bitte?
Du hast 'ne Woche Strand nötig. -Hier ist mein Strand, gefällt mir.
Es gibt keine Absolution, kein Reinwaschen für unser Tun.
Es sei denn, du probierst's mit Jesus.
Er soll vergebend sein... Andererseits, wir haben getötet.
Scheiße, Mann...
Es ging nicht um Frieden, wir sollten die Gewalt begrenzen.
Anhalten! Zurück!
Manchmal braucht es volles Risiko.
Menschen sind selten rational. -Ein Geschenk!
Sie sind selbstzerstörerisch. -Auf die Knie!
Ein "unbekanntes Bekanntes" ist dir nicht nur unbekannt, sondern unvorstellbar.
Zurück ans Ende der Straße!
Zurücktreten!
Hände nach oben!
Zurück zum Ende der Straße!
Zurückgehen!
Die meisten Quellen lügen dir ins Gesicht. Denn sie wissen, sie haben die Macht.
Dann ab in die Luft!
Wir sind im Begriff, etwas zu tun,
das gewaltiger ist, als jemanden zu töten.
Wir sind im Begriff,
die Vorstellung zu töten,
wir wären schwach.
Mein Spion! -Wer ist er?
Li Noor. -Nicht Name oder Beruf. Wer ist er?!
Einzelgänger. Keine Familie. 100 Prozent verlässlich.
Kam er auf dich zu? -Ich auf ihn.
Er sagt, er hat alle 6 Caesium-Standorte auf Festplatte.
Nur wenn wir ihm Asyl gewähren, wird er die Datei öffnen.
Willst du oder soll ich? -Das übernehme ich.
Was Ernstes, oder? -Und wie!
Oh, Scheiße...
Ein Ouroboros-Laufwerk. -Und das heißt?
Selbstzerstörung.
Das Programm frisst sich selbst nach 8 Stunden. Dann ist es weg.
Schlau. Der Timer ist seine Versicherung.
Du hast mich verarscht.
Nein, hab ich nicht. -Ach‚ nein?
Öffne die Festplatte, Li!
Ich will raus aus diesem Land. Sofort!
Öffne sie!
Ich will raus aus dem Land.
Die Informationen führen zum gestohlenen Caesium...
und zum politischen Kollaps des Landes.
Welchen Landes?
In dem du gerade bist.
Bringt mich außer Landes und ich gebe euch den Code für die Festplatte.
Glaubst du, Forderungen stellen zu können?
Ich sage dir, was ich will, und du gibst es mir.
Öffne diese verdammte Festplatte!
Du vergeudest Zeit.
Meinst du, weil ich eine Frau bin, wäre ich nicht zu extremer Gewalt fähig?
Ich hole mir einen Vorschlaghammer...
und einen Eispickel und mach dich damit fertig.
Seht euch mal die Bilder genauer an!
Li stand zu seinem Wort. Er gab uns den genauen Standort an.
Er sagte die Wahrheit über die Kiste, wir nahmen ihn beim Wort in Sachen Caesium.
Bestimmte Einsätze erfordern ein gewisses Level an Gewalt...
und andere wiederum ein höheres Level an Bestreitbarkeit.
Es geht um Overwatch, John. -Gib mir Zeit.
Wir wissen es beide, ein Overwatch-Einsatz.
Was war das gerade mit "unklug oder schwach"?
Manches sollte nicht unklug oder schwach angegangen werden, sondern mit Bedacht.
Ja. -So sieht es aus.
Bring ihn ohne meine Erlaubnis in Fahrt. -Mach ich.
Eigenständig.
NACHRICHT ERHALTEN TEAM AUFWÄRMEN
Ich kann Diplomaten nicht leiden. Bringen's nicht, wenn Funken fliegen.
Oh, seht mal, das Feuer!
Trinken wir Tee und reden. Nein, läuft nicht!
Wie kann ich helfen? -Zu Botschafterin Brady, bitte.
Ich melde Sie an.
Er wird nicht reden. Er fühlt sich nicht sicher. -Draußen wohl genauso wenig.
Der Außenminister ist hier und will den Cop zurück. Also, dann beeilt euch mal!
Interessant. Nicht preisgeben, Brady!
Hatte ich nicht vor. Sonst noch was? -Nein, nein, war nur ein Vorschlag, danke!
Und? Geknackt? -Ich brauche noch Zeit.
Sie brauchen Zeit? Ich habe keine Zeit!
Was über Caesium in Harvard gehört? -Da war ich nicht.
Nicht zusammen mit Mark Zuckerberg? -Der war nicht...
Mit Ihnen red ich nicht. Mit goldenem Löffel im Mund geboren...
In Scottsdale, Arizona... -Mir doch egal!
Auch nix am MIT gelernt? -War ich auch nicht.
Unterricht gefällig?
Was passiert, wenn man Protein ionisiert? John Hersey gelesen?
Pulitzer-Preisträger, Essay über die Atombombe, die Überlebenden.
Nach der Bombe gab er Frauen die Hand und die Haut löste sich wie Handschuhe.
Und was passiert dann?
Die Nieren versagen, die Lunge kollabiert, die Schilddrüse verdampft.
Die Zahl der Lymphozyten macht einen Sturzflug. Etwa 60.000 Menschen werden Sülze.
So wirkt das! Und Caesium 139 ist Hiroshima und Nagasaki zusammen!
Nur braucht man keine Flieger mehr. Es reicht ein Kind, das 'ne Tüte leert.
Machen Sie Ihre Arbeit und knacken Sie den Code.
Jetzt geh ich mal zum Außenminister.
IHR VERGEUDET ZEIT
Was genau ist Silvas psychisches Problem? -Er kann Computer-Leute nicht leiden.
Verdammte Nerds.
Er ist in der Botschaft.
Lebend?
Lebend.
Wie lautet Ihr Name?
Li Noor.
Sprechen Sie mir nach: Blau.
-Merkwürdig.
Merkwürdig. -Kaffee.
Kaffee. -Ei.
Ei. -Sich verlieben ist...?
Gefährlich. -Jemanden töten ist...?
Nichts.
Sprechen Sie mir nach:
Grün. -Grün.
Weiß. -Weiß.
Sind Sie israelischer Agent? -Nein.
Pakistanischer Agent? -Nein.
Spion gegen Ihr eigenes Land?
Ja.
Besitzen Sie den Code für die Festplatte? -Ja.
Können wir Ihnen vertrauen?
Ja.
Romeo. -Romeo.
Julia. -Julia.
Wo ist der Code?
In meinem Kopf.
In die Staaten gebracht, werden Sie ihn öffnen?
Ja.
Diane möchte das Cupcake-Rezept.
Zwei Tassen... Und eine Tasse Blaubeeren, du Sch...
Keine Schimpfwörter
Scheiße!
Also Folgendes: Wir nehmen eine Bitte um Asyl sehr ernst.
Wir hätten ihn gerne zurück. Er wird wegen Spionage gesucht.
Spionage? -Ja.
Was heißt das? -Wie geht's denn so?
Wir hätten ihn gerne zurück. -Ein Hund entlaufen?
Verdammt!
Alles in Ordnung? -Ja.
Noch letzte Worte für deine Mutter?
Was? -Verräter.
Er ist ein heulender Wolf.
Ein Hexer. -Ein guter, ein schlechter? Mit krummer Nase?
Axel, das ist ein kollegiales Meeting. -Er ist einfacher Polizist.
Da Sie hier sitzen, ist er wohl kein so einfacher Polizist.
Ich versichere, es ist richtig, ihn auszuliefern.
Versichern Sie mir auch, dass Ihre Helikopter über uns keine Bedeutung haben?
Jimmy. -Kennen Sie Lufthoheit?
Über diesem Gebäude geht ein Silo nach oben.
Sie verletzen unseren Luftraum und sagen uns, was richtig ist?
Ich stelle nur Tatsachen fest. -Brady hier.
Vorsicht! -Seien Sie mal vorsichtig!
Wo wurden sie gefunden? Es ist was passiert...
Vertrauen Sie mir, dann bleiben Sie gesund.
Haben Sie Männer in unserer Botschaft? -Absolut nicht.
Gut. Denn diese Männer sind jetzt absolut tot.
Gehen wir!
Aufstehen!
Hände über den Kopf!
Umdrehen!
Kriegsnebel und Chaos auf dem Schlachtfeld. Panzer, Rauch...
Aber wie definiert man Schlachtfeld? Es kann ein Raum mit zwei Leuten sein. Chaos.
Der Mordanschlag bedeutet, dass Li ein sehr bedeutender Spion ist.
Oder eine direkte Bedrohung für sie.
Bereite meine Entlassung vor.
So oder so, wir mussten ihn beschützen.
Krieger tragen keine Uniform mehr.
Keine Uniformen.
Dieses Mädchen, das aussieht wie 'ne Freundin von nebenan,
ist vielleicht eine Vernichtungswaffe.
Eine Operation beginnt wie alles andere. Es kann klappen oder schiefgehen.
Diplomatie ist immer die erste Option. Militär die zweite.
Versagen beide Optionen, bleibt nur eines übrig.
Wir. Wir sind die dritte Option.
Spezialteams, Sondereinheiten, kurzfristig zwei Leute mehr, um Probleme zu lösen.
Zwei Teams, die mit Absicht 2.000 Meilen voneinander entfernt sind.
Die Overwatch-Zentrale ist Amerikas bestgehütetes Geheimnis.
Wie läuft es?
Sobald er unterwegs ist, wechseln sie das Netz.
Durch diese Lücke kommen wir rein.
Ein Einsatz ist was Lebendiges. Mit seinem Start bekommt er ein Eigenleben.
Worum geht's? -Geheim.
Geheim? -Genau.
Sam, deine Haltung... -...wird zum Problem.
Piss dir selbst ans Bein, Victor!
Dies ist eine Artikel 50 Overwatch-Operation.
Overwatch-Regeln gelten für die nächsten 180 Minuten.
Die Fracht ist...
Li Noor.
Er verbrachte 7 Jahre in der taktischen Elitetruppe unseres Gastlandes.
Er hat keine Familie.
Das Ziel ist, diese Fracht auszuliefern und zwar von hier...
22 Meilen zu unserem Angel.
Neun Pfund radioaktives Isotop, bekannt als Caesium 139...
oder Angst-Staub, sind spurlos verschwunden.
Mr. Noor weiß genau, wo es sich befindet.
Er hat die Information gesperrt auf einer Festplatte,
die sich zerlegt, schon während wir hier reden.
Er verlangt Asyl,
er will nach Amerika,
und nur, wenn wir ihn ins Flugzeug schaffen,
gibt er uns den Code, um sie zu entsperren.
Die Maschine hat nur 10 Minuten am Boden, wir sind also extrem eingeschränkt.
Geschwindigkeit zählt. -Luftraum ist frei.
Wir haben ein Team von 7 Personen.
Sie sind nicht mehr länger Angestellte der US-Regierung.
Sie dienen nun einer höheren Form von Patriotismus.
Sie sind Geister.
Du bist kein Hexer, oder?
Nein.
Bist du einer?
Für Netzwechsel vorbereiten! Bereit?
In fünf...
vier...
drei... zwei...
...eins.
Child 1, Mother, neue Verbindungen aktiviert.
Okay, einloggen!
Glaube ich an den Nikolaus? Nein.
Die Zahn-Fee? Uh.
Glaubte ich meinen 3 Ex, als sie sagten, sie würden mich ewig lieben? Absolut nicht!
Glaubte ich, unser Netz sei sicher? Ja!
Wir alle glaubten das. -Hallo‚ alter Freund.
Ja, Mother, alles gut.
Hast du deine Sneakers an?
Kann losgehen.
Auf zur Spazierfahrt!
Angel an Mother, Fahrwerk eingezogen.
47 Minuten bis zur Landezone. Halten die nächsten 27 Minuten Funkstille.
Wenn du diese Regierung stürzen willst, dann gib mir den Code!
Nein.
"Anonymität" begreifen die meisten Programmierer nicht,
denn die meisten Männer begreifen das nicht.
Und das sind meistens die Programmierer.
Dies hier ist definitiv von einer Frau.
Mein Freund hier hat etwas Ego. Eine Ideologie, die...
Warum spionieren Leute gegen ihr Land? Des Geldes wegen, oder?
Meiner Erfahrung nach, ja. -Aber er nicht. Richtig?
Richtig. -Keine Ideologie, kein Zwang... dann nur eines:
Du hast ein großes Ego. -Nein.
Der Untergang eines jeden. Ego ist kein Amigo.
Ich krieg raus, wer das geschrieben hat.
Ändere eine Ziffer,
ändere das Konzept.
Die Fracht wird nach Ramstein geliefert.
Du kennst mich nicht. -Stimmt.
Diese Regierung hat meine Familie zerstört.
Wenn das hier passiert, kriegst du nirgends mehr Milch. Ziegen!
Ein lukratives Geschäft. Der Ferrari unter den Ziegen wird teuer.
Sims mir den Link, wenn wir fertig sind.
Wie gelassen Li ist!
Bist du gelassen, Alice? -Kein bisschen. Du?
Ich total. -Weil du labil bist.
Danke.
Mother, Child 1. Es geht hier langsamer.
Habt ihr 'ne andere Route für uns? -Ja‚ Unfall voraus.
Wir leiten um. -Soll ich den Verkehr mal ausdünnen?
Vielleicht später. Wie ist Angel? -Grün in jeder Beziehung. Auf 4.500 Fuß.
Child 1, Wechsel auf Alternativroute.
Die nächste rechts, und wir machen euch grüne Welle.
Langsamer werden, zwei Spuren nach links.
Dieses ganze Facebook und Instagram und Zeug. Nimm 'n Buch!
Grün.
Zwei, eins...
Jetzt kommt eine Gabelung. Linke Spur nehmen!
Mother, Child 1
Mother, Child 1. Danke für die grüne Welle.
Zusätzlicher Verkehr, mal sehen, ob wir das öffnen können.
Bishop, 7 Motorräder nähern sich schnell.
Sie kommen auf Motorrädern, Dougie. -Ich seh sie.
Was ist denn das? -Dougie, nach rechts!
Woher kommt das?
Scheiße!
Links von dir! Weich aus!
Wo ist das Signal?
Child 1, Mother. Die Lage?
Mother, Child 1. Bedroher unterbrechen Kontakt.
Check das Tape, was fehlt!
Spule Aufzeichnung zurück...
Bishop...
Das Motorrad hat etwas am Fahrzeug angebracht.
Bretzky, Reed... gefallen.
Mother, Child 1, Kontakt! Fahrzeug unbrauchbar.
Mother, wir sind umzingelt. Brauchen Hilfe. Feinde hinter Fahrzeug.
Alice, los!
Sichern! Mother, Child 1. Feindkontakt.
Child 1, Mother. Wie ist der Status der Fracht?
Mother, Fracht okay, Wagen hinüber, wir hauen ab!
Sam, geh in Deckung!
Mother, Child 1, wir brauchen neues Fahrzeug.
In Arbeit. -Und eine neue Route.
Sie haben... -Was siehst du?
Atmen!
Alle Polizeikräfte scannen. Ich muss wissen, wie viel Zeit uns bleibt.
Der Wagen sieht gut aus. -Child 1. Grauer BMW, etwa 20 Meter...
Dougie, grauer BMW, 20 Meter, auf 1 Uhr!
Ja! -Hol ihn dir!
Dougie, bleib auf 12, ich heiz denen ein.
Bleibt bei der Fracht!
Verdammt...! Hier...
Fertig?
Los! Weg von hier!
Woher kam das jetzt?
Silva!
Bedroher auf 1 Uhr. Blaue Jacke, Kiosk, Granatwerfer.
Zwei Bedroher nähern sich Fracht von rechts
Child 1, bei der Fracht bleiben!
BMW, jetzt! Los!
Sieh mich an!
Ich bin erledigt.
Du warst toll.
Child 1, weg von da! Sofort!
Scheiße.
Was war denn das?!
Wir sind erkannt, ein Unterschlupf ist nötig...
Kein Unterschlupf!
Wie weit ist es? -2‚3 Meilen.
Ist das gerecht? -Ich will zum Flughafen!
Ist er gesichert? -Wir müssen prüfen.
Scheiß drauf! Das will ich nicht hören!
Ist er gesichert?
Weißt du was? Ich will den Code und zwar sofort!
Mir egal, ob ihr prüfen müsst!
Ich werf dich aus der Karre!
Hohe Zuverlässigkeit. Ist gesichert. -Siehst du? Das genügt mir.
Zum Flughafen! Ich geb euch, was ihr wollt. -Die nächste rechts.
Nehmt die nächste links.
2-1-4-7-2...
...ist euer Intro. Dritte Garage auf der rechten Seite.
2-14...
7-2.
Ins Netz eingehackt.
Kein Sichtkontakt.
Kontakt hat Glatze, männlich, 48 Jahre alt, blaues Hemd.
Hier ist alles, was angefragt wurde.
Untersuche auf Bedrohung.
Identifizierbare Bedroher, Waffen, Feinde?
Nichts Ungewöhnliches beobachtet. -Sauberes Fahrzeug in 6 Minuten.
Identifizierung der Stadt.
Noor-Daten runtergeladen. Sieht nach Studium im Ausland aus.
Wieso ist das zensiert?
Alle Polizeikräfte: Rückzug aus Kathedralen-Viertel!
Achtung: Polizei räumt das Viertel.
Zur Abfahrt bereithalten!
Wir verlassen nicht den Unterschlupf!
Bewaffnete Motorräder... -Bewaffnete Motorräder auf beiden Seiten.
Angel, unerwartete Verzögerung. -Jetzt macht, dass ihr da rauskommt!
Das war eine Kriegshandlung. -Ich will ihn jetzt zurück.
Ich geb Ihnen einen Rat. Bereit?
Hören Sie auf!
Hören Sie? Stopp!
Das ist nichts Persönliches.
Ich mache meine Arbeit. -Ich auch.
Sir, ich hab ihn erfasst. Abdrücken? -Nein.
Bitte, Sir! -Sie hatten einen kleinen Zwischenfall?
Kleiner Zwischenfall? -Soll sich doch nicht wiederholen...
Drohen Sie mir? -Wir können auf Ihre Art vorgehen.
Ihr klebt uns am Arsch, bis alle tot sind? Ein Scheißspiel, aber ich spiele mit.
Ihr habt Heimvorteil. Ein größeres Team,
unbegrenzte Hilfe durch eine völlig korrupte Regierung, die ihre Bürger tötet
und unsere Sondertruppe, die für euch ausgebildet wurde.
Hör auf mit deinem Monolog, du bipolarer Idiot!
Manisch-depressiv. -Narzisstische Störung.
Dissoziative Störung. -Nur ein Arschloch.
Eure mittelalterliche Moral und euer Blutdurst,
der ungeahndet bleibt, weil ihr gesetzlos seid und handelt.
Ihr seid Chaos. -Das stimmt.
Was noch? -Ich bin etwas schlimmer.
Child 1, Mother, bewegt jetzt die Fracht!
In den Wagen mit ihm!
Los jetzt!
Bombe! In Deckung!
Child 1, Mother. Die Lage, bitte!
Scheiße!
Noch woanders? -Ich glaub nicht.
Los, komm!
Ab in den Wagen! -Komm!
Child 1, Bewaffnete!
Los, Beeilung!
Hab die Fracht dabei!
Na gut.
Alice, Status? -Alles gut.
Reiß dich zusammen, Dougie! -Kümmer du dich ums Fahren!
Mother, Fracht unversehrt, einer kritisch. Brauchen neues Fahrzeug!
Der Flug? -In 22 Minuten.
Wie viele Meilen? -12.
Child 1, bewegt euren Arsch zur Startbahn!
Verstanden, Mother.
Bring ihn ins Gebäude hinter uns!
Geh mir aus den Augen!
Na los!
Jetzt!
Ich hab dich. Raus mit dir.
Hast du's? -Paradise Apartment Komplex.
Hab dich... hab dich.
Mach ihn fertig! -Bring ihn zum Flughafen!
Mach ich.
Tschüss, Bruder.
Jeder normale Mann...
...muss hin und wieder versucht sein,
in die Hände zu spucken,
die schwarze Fahne zu hissen... -Silva, verzieh dich!
und anzufangen, Kehlen aufzuschlitzen.
Verdammte Scheiße!
Haben wir einen Wagen? -Ja.
Mother, Child 1, wie kommen wir raus? -Wir arbeiten daran.
Geht zum Treppenhaus Süd!
Ich wiederhole: Treppenhaus Süd. -Verstanden‚ gehen nach Süden.
Habe Sichtkontakt.
Mother, 4. Stock, wie kommen wir raus?
Fluchtpunkt am Ende des zweiten Flures auf der rechten Seite.
Child 1, Ausgang ist 18 Meter vor euch, R 447.
Der bringt euch zum Fluchtpunkt hinterer Hof.
Scheiße, in Deckung!
Lauft!
Verdammt!
Los, zurück!
In Deckung!
Sie sind getrennt.
Verdammt!
Jimmy, hörst du mich?
Mother, ich hab die Fracht. Seht ihr Alice?
Mother? -Negativ.
Dann führ uns zurück! -Der Ausgang ist direkt hinter euch. Nehmt ihn!
Treppenhaus Romeo 445.
Nein. -Child 1...
Nein was?
Ich will zurück zu Alice. Führt mich jetzt!
Wie viel Zeit bleibt, wo ist die Fracht? -10 Minuten, Zeit läuft.
Child 1, es wird Zeit.
Ein kleines Mädchen ruft täglich seine Mutter an, weil sie nicht da ist,
weil sie hier ist! Für dich hier ist!
Option 1: Öffne die Festplatte... -Verlassen!
Option 2: Wir lassen sie sterben.
Wiederhole. Der Befehl lautet: verlassen!
Sofort!
Holen wir sie!
Hurensohn.
Verarsch mich nicht!
Gehen wir! -Macht es dunkel hier!
Also gut. -Strom abschalten
Lauf!
Bleib hier!
Silva, hörst du mich?
Jimmy, Sie mussten ihn nur ausliefern.
Wen? Den einfachen Polizisten?
Wozu die Eile, Jimmy? Müssen Sie wo hin? Ich kann's den ganzen Tag.
Bitte... ich bin...
Bitte, ich bin Mutter... bitte!
Ich habe...
...eine Tochter.
Jimmy, wir wären ein tolles Team!
Haben Sie noch mehr 45er Kaliber? -Schon unterwegs!
Los jetzt, schnell!
Haben 10 Minuten für dich verplempert.
Child 1, Nissan Pickup, hinten auf dem Parkplatz.
Wiederhole: Nissan hinter dem Gebäude.
Kommt schon, fahren wir!
Mother, Child 1, wie fahren wir?
Child 1, bereithalten für neue Route.
Wir haben ihre Zentrale. Dann los!
Child 1, die Route liegt direkt hinter euch. Nehmt sie!
Maschine läuft. -Verstanden, Oscar Mike.
Wir sind so weit, los jetzt!
Das Ende einer Operation ist euphorisch.
Das letzte Puzzle-Teil legen.
Du weißt, die Euphorie hält nicht an.
Wo bleibt die Fracht? Zeitfenster schließt, wir starten.
Schafft euch endlich zur Startbahn! -Wir sind dabei.
Du sagst dir, dieses eine Mal... -Windstärke 5, Beeilung!
...könnte es anders sein.
Einfach anders sein.
Ist Bodenteam bestätigt?
Ja, sie sind bereit. -Gut.
Gut, heute könnte ich sie einfach halten, auffangen...
...in meinen Händen und sie ansehen.
Nicht starten, wir kommen gleich!
Mother, dafür haben wir keine Zeit.
.Ja!
Child 1, Mother... Ist mir ein Vergnügen.
Ziel erfasst.
Leg los!
Auf geht's!
Status der Maschine?
Wir rollen.
Child 1... -Die Ärsche sollen warten!
Die sollen bleiben, egal wie!
Overwatch bittet... -Negativ. Zeitfenster schließt.
Mir doch scheißegal!
Wir sind da, sind auf der Startbahn.
Heilige Scheiße! Abbruch, Abbruch...!
Wir brechen ab. -Sagt, wenn die Fracht da ist.
Verstanden.
Nicht rühren.
Den Code! Sofort!
Hast du jetzt was für mich?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
...111.
Mother, Child 1. Richard-Otto...
Ja, T-V-O-...
...eins‚ eins, eins.
Es ist eine harte Branche. -Welche? Hexerei?
Unsere. -Wir sind nicht in derselben Branche.
Doch, sind wir.
Angehalten.
Der Timer hat angehalten. 5 Orte mit Caesium.
5 Orte wurden bestätigt.
Wird nach Langley gesendet.
Er ist sauber. Setz ihn ins Flugzeug.
Geh!
Hände hoch!
Beine auseinander!
Er ist sauber. -Könnte tatsächlich klappen.
Wir rollen. -Bringen wir die Fracht raus!
Du hast sechs Tage. Geh, sei Mutter.
Geh.
Ich bin in fünf zurück.
Grüß deine Mutter von mir.
Meine was?
Was sagst du? Was hast du da gesagt?
Los jetzt! Beeilung!
421, wir sind startklar. Anpassen 1,2,3,4...
Was machst du da?
Komisch, seine Werte schießen hoch. -Vielleicht hat er Flugangst.
Frau General.
Es ist fast so weit. Möchten Sie zusehen? -Ja.
Bishop, da...!
Es infiltriert unsere Computer.
Es hat nicht verschlüsselt.
Wer ist das?
Was soll das?
Meditation, Alice.
Zur Konzentration auf die Arbeit.
Der Code ist russisch. Himmel, das ganze Ding ist russisch.
Das Codewort ist auf Russisch Christmas...
Hier ist 111, Christmas.
Christmas Street?
Eine Trojanisches Pferd...
Take off, Fahrwerk einziehen.
Er ist kein Doppelagent.
Er ist ein Dreifachagent.
Mein Gott... -Er ist Russe.
Child 1, Mother. Am Boden halten!
Ich wiederhole: am...!
Hab euch erwischt! -Nein...!
Eine einfache Geschichte.
Hab den Falschen getötet.
18 Jahre alt...
Eine Mutter verlor ihren Sohn, ist aber sehr mächtig.
Versagen der Fantasie. -Sie meinen, der Tod von Overwatch?
Der Tod von was? -Overwatch.
Jetzt waren Sie das Ziel.
Mayday, Fracht ist bewaffnet und...
Er hat alles richtig gemacht. War unberechenbar, hochqualifiziert.
Früh rekrutiert.
Er ließ uns glauben, er vertraue uns nicht, bis wir ihm vertrauten.
Möchten Sie von Alice erzählen?
Davon, was in dem Flugzeug geschah?
Mayday, mayday, Fracht bewaffnet... Steuere nächste Landezone an.
Nein.
Das wissen Sie schon. -Noch einmal.
Das hatten wir doch schon.
Sie haben ihn aktiviert, damit wir Overwatch aktivierten.
Grüß deine Mutter von mir.
Wenn einer den Tod in Kauf nimmt...
Wenn er unser Vertrauen gewinnt, weil er das hat, was wir wollen und brauchen...
Das ist die wahre Massenvernichtungswaffe.
Ein Mörder, der wie ein Held wirkt.
Das große Spiel geht weiter.
Heute war dein Tag.
Bis morgen dann!